This post is now in four languages: English, Chinese, Spanish and Portuguese! It is originally written by Anne-Marie Weijmans in English and translated by Zheng Zheng (to Chinese) ,  Andres Meza (to Spanish) and Ricardo Ogando (to Portuguese). 

This weekend, the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) is celebrating its thirteenth public data release, or lucky DR13!

Data releases are an important part of the SDSS. All the data that are observed by the Sloan Telescope for the various surveys that are part of SDSS, get reduced and processed, and eventually are made publicly available. This means that everyone with access to the internet can download the data, use it for their research or teaching, or simply look at all the images and spectra that are available. You just have to go to the SDSS website, and you can start exploring the data for yourself!

So, what does DR13 have in store for you? Apart from including all the data that was released in previous data releases, there is also lots of new data:

• DR13 is the first data release for the MaNGA survey! MaNGA stands for Mapping Nearby Galaxies at Apache Point Observatory, and it studies galaxies with integral-field spectroscopy. This allows us to study chemical elements and motions of stars and gas not just in the centre of the galaxies, but all over the galaxy outskirts too. MaNGA is releasing its spectra in datacubes for 1351 individual galaxies, making it the biggest integral-field galaxy survey available on-line so far!

• APOGEE, or the APO Galaxy Evolution Experiment is taking infra-red spectra for hundreds of thousands of stars in the Milky Way. For this data release, they have improved the analysis of all their previously released spectra, and measured the abundances of various chemical elements of stars. This will help us understand how the Milky Way formed over time.

• eBOSS, short for extended Baryon Oscillation Spectroscopic Survey, is mapping the structure of the Universe, by taking spectra of more than a million galaxies and quasars. Its goal is to measure the expansion rate of the Universe, and the nature of the mysterious Dark Energy that accelerates this expansion. eBOSS is releasing improved analysis of previously released spectra, as well as several catalogs with information on emission line galaxies and variable quasars.

Do you want to have a look at all of this data? Here are some places to get started:

• The SDSS SkyServer has several tools to explore the data. You can for instance:
  • find stars and galaxies in the Navigate tool
  • look at images and spectra of stars and galaxies with the QuickLook tool
  • search for a particular sample of galaxies or stars with SQL

• If you are interested in analyzing the data yourself, then you can find more information on how to download the data on the SDSS data access page

• If you are a teacher and interested in activities that will help your students explore the Universe, then have a look at our SDSS education web page, with lots of resources for the class room.

Anne-Marie Weijmans
SDSS Data Release Coordinator
University of St Andrews

 

 

本周末（7月31日）斯隆数字化巡天（SDSS）迎来了它的第十三次数据释放（DR13）！

数据释放是SDSS的重要事件。所有由斯隆望远镜观测的SDSS各种巡天计划的数据，都会经过处理并对公众开放。这就意味着所有人都可以从网上找到和下载这些数据，并用来做研究、教学、或者仅仅是查看已有的图像和光谱。你只需点击进入SDSS的网站就可以查看这些数据啦！

那么，DR13里面到底都有什么呢？除了包含之前的数据释放中所有的数据以外，它还包含了很多新的数据：

• DR13是MaNGA巡天的第一次数据释放！MaNGA是对近邻星系进行的积分场光谱巡天。有了MaNGA数据，我们还可以研究整个星系的 — 而不仅仅是星系中心的 — 元素丰度以及恒星和气体的运动。 MaNGA将释放1351个星系的IFU光谱，这也是现今在网上公开的最大的积分场星系巡天数据样本。

• APOGEE是拍摄几十万颗银河系内恒星的红外光谱的巡天项目。在这次的数据释放中，我们改进了以前的数据处理方式，并且测量了恒星的各种元素丰度。这将会帮助我们理解银河系的形成过程。

• eBOSS巡天用拍摄一百多万个星系和类星体的光谱的方式来描绘宇宙的结构。它的目的是测量宇宙膨胀的速度以及探寻造成宇宙加速膨胀的神秘的暗能量的本质。eBOSS不光会释放经过改进处理的以前释放过的光谱，还会释放几个包含发射线星系和变源类星体信息的星表。

你是不是已经想要看一看这些数据啦？下面列出的这些网址可以帮助你开始探索：

• SDSS SkyServer上有一些查看数据的工具。比如：
  • 利用Navigate工具来查找恒星和星系
  • 利用QuickLook工具来查看恒星和星系的图像和光谱
  • 利用SQL检索一个特定的星系或者恒星样本

• 如果你希望自己来分析数据，那么你可以在SDSS数据使用页面找到如何下载数据的相关信息

• 如果你是一名教师并且希望利用一些活动帮助学生探索宇宙，那么你可以查看SDSS教育网站，这里面有很多相关资源可以帮助课堂教学。

 

 

Este fin de semana, Sloan Digital Sky Survey (SDSS) está celebrando su décimo tercera liberación de datos públicos o ¡afortunado DR13!

La liberación de datos es una parte importante de SDSS. Todos los datos que son observados por el Telescopio Sloan para los distintos estudios que forman parte de SDSS, son reducidos y procesados, y eventualmente puestos a disposición del público. Esto significa que cualquier persona con acceso a Internet puede bajar los datos, usarlos para su investigación, para enseñar o simplemente para ver las imágenes y los espectros que están disponibles. Sólo tienes que ir al sitio web de SDSS y ¡ya puedes comenzar a explorar los datos por ti mismo!

¿Qué tiene DR13 para ti? Además de incluir todos los datos que ya han sido hechos públicos anteriormente, también hay una gran cantidad de nuevos datos:

• ¡DR13 es la primera liberación de datos para MaNGA! MaNGA es el acrónimo en inglés para Mapeo de Galaxias Cercanas desde el Observatorio de Apache Point, y estudia galaxias con espectroscopia de campo integral. Esto nos permite estudiar los elementos químicos y el movimiento del gas y la estrellas no solo en el centro de las galaxias, sino que también en sus partes externas. MaNGA está liberando sus espectros en cubos de datos para 1351 galaxias individuales, ¡convirtiéndolo en el estudio de campo integral más grande disponible en línea!

• APOGEE, o experimento de Evolución Galáctica en el APO de sus siglas en inglés, está tomando espectros infrarrojos para cientos de miles de estrellas en la Vía Láctea. Para esta liberación de datos, se ha mejorado el análisis de todos los espectros publicados previamente y medido la abundancia de varios elementos químicos de las estrellas. Esto nos ayudará a entender cómo se ha formado la Vía Láctea en el tiempo.

• eBOSS, acrónimo en inglés para Muestra Espectroscópica Extendida de la Oscilación Bariónica, está haciendo un mapa de la estructura del Universo, tomando espectros de más de un millón de galaxias y quásares. Su objetivo es medir la tasa de expansión del universo y la naturaleza de la misteriosa Energía Oscura que acelera su expansión. eBOSS está liberando análisis mejorados de sus espectros anteriores, así como también varios catálogos con información para las galaxias con líneas de emisión y quásares variables.

¿Quieres darle un vistazo a todos estos datos? Aquí hay algunos lugares para comenzar:

• El SDSS SkyServer tiene varias herramientas para explorar los datos. Tu puedes por ejemplo:
  • Encontrar estrellas y galaxias con la herramienta Navigate.
  • Ver las imágenes y espectros de estrellas y galaxias con la herramienta QuickLook
  • Buscar un grupo particular de estrellas y galaxias con SQL.

• Si estás interesado en analizar los datos, puedes encontrar más información sobre como bajarlos en la página de acceso de datos de SDSS.

• Si eres un profesor y estás interesado en actividades que puedan ayudar a tus estudiantes a explorar el Universo, puedes mirar nuestra página de educación del SDSS donde hay muchos recursos para realizar en las clases.

 

 

 

Esse final de semana, o Sloan Digital Sky Survey (SDSS) celebra seu décimo terceiro lançamento de dados ao público, ou um sortudo DR13!

Os Lançamentos de Dados são uma parte importante do SDSS. Todos os dados que são observados pelo telescópio Sloan, para os vários levantamentos que são parte do SDSS, são reduzidos e processados, e em algum momento são disponibilizados para o público. Isso significa que qualquer pessoa com acesso à internet pode baixar esses dados, usar para sua pesquisa ou ensino, ou simplesmente olhar as imagens e espectros disponíveis. Basta ir à página do SDSS e começar a explorar!

Bom, mas o que é que o DR13 tem? Além dos dados de todos os lançamentos anteriores, um montão de novidades foram incluídas:

• DR13 é o primeiro a conter dados do levantamento MaNGA! MaNGA significa Mapeamento de Galáxias Próximas no Observatório de Apache Point (em inglês, Mapping Nearby Galaxies at Apache Point Observatory), e estuda galáxias usando espectroscopia de campo integral. Isso nos permite estudar os elementos químicos e o movimento das estrelas e do gás não apenas no centro de galáxias, mas também em sua periferia. MaNGA está liberando seus espectros em cubos de dados para 1.351 galáxias, fazendo dele o maior levantamento disponível online de galáxias observadas com campo integral até hoje.

• APOGEE, ou o Experimento de Evolução da Galáxia no APO (em inglês, APO Galaxy Evolution Experiment) está observando espectros no infravermelho para centenas de milhares de estrelas na Via-Láctea. Nesse lançamento de dados eles melhoraram a análise de todos os espectros liberados anteriormente, medindo a abundância de vários elementos químicos nas estrelas. Isso vai nos ajudar a entender como a Via-Láctea se formou e evoluiu ao longo do tempo.

• eBOSS, abreviação de extended Baryon Oscillation Spectroscopic Survey, está mapeando a estrutura do Universo, observando espectros de mais de um milhão de galáxias e quasares. Seu objetivo é medir a taxa de expansão do Universo, e a natureza da misteriosa Energia Escura que acelera essa expansão. eBOSS está disponibilizando análises melhoradas de espectros liberados anteriormente, além de vários catálogos com informação sobre galáxias com linhas de emissão e variabilidade de quasares.

Você quer dar uma olhada em todo esse conjunto de dados? Por onde começar:

• O SkyServer do SDSS tem várias ferramentas para explorar os dados. Você pode, por exemplo:
  • encontrar estrelas e galáxias usando o Navigate
  • olhar imagens e espectros com o QuickLook
  • procurar por uma amostra de galáxias ou estrelas em particular usando SQL

• Se você está interessado em analisar os dados você mesmo, você pode encontrar mais informações de como baixar os dados na página SDSS data access

• Se você for um professor e está interessado em atividades que possam ajudar seus estudantes a explorar o Universo, dê uma olhada em nossa página educativa, com vários recursos para a sala de aula.